1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Jest więcej odpadów
wjazd do Morfy.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Nessa Taman. Została uduszona.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
I nie w różny sposób
do Cefina.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Słuchaj, złożyłem ci spowiedź.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Nie zamordowałeś Nessy Taman.
Marnowałem mój pieprzony czas.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(grzanie na biurku)
Wynoś się z tego pieprzonego pokoju!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
Znaleziono włosy pasujące do twojego DNA
na korpusie wzgórza Cefin.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Dylana. Dylana Reesa.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
On jest ojcem.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Byku, co robisz?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
Co do cholery robisz?
Nie ma czegoś takiego jak poza protokołem.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(WRZĘKI)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
DENG: Causeway jest odcięta.
Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Ta burza, to nie ma znaczenia
o Tobie lub Twoim śledztwie.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
OSIAN: Przyjdź szybko! Szybko.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(bulgocze woda)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(chrząkanie)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
MĘŻCZYZNA: Wyciągnij go!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Brak pulsu.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(SZeptem) Sierpień.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Chodź, podniesiemy go.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(chrząkanie)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
KOBIETA: Żadnych wyraźnych oznak urazu.
Mógł się utopić.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
Ale bez dalszych badań

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
Nie mogłem tego powiedzieć na pewno
co go zabiło.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
OK. Dziękuję, doktorze Taman.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Wy trzej
uważajcie na siebie, OK?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Tak więc August Antonow nas tam ostrzegł
do Morfy napływało coraz więcej odpadów.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
A teraz on nie żyje.
Czy to mogło być samobójstwo, myślisz?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Nie. Był gotowy do rozmowy.
Czy mógł zostać zabity?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Cóż, tak, biorąc pod uwagę, że zapłacono mu
duże kwoty za jego milczenie,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Powiedziałbym, że to prawdopodobne, tak.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Gdyby znał marnotrawstwo
wciąż przybywał do Morfy,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
wiedział dokąd zmierza.
Cóż, tak.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Zatem albo otrzymywał wynagrodzenie
milczeć na ten temat, albo...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...albo wiedział o Nessie.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Musimy się dowiedzieć
kto mu do cholery płacił,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
dokąd trafiają nowe odpady,
i kto o tym wie.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
To znaczy, mamy już trzy ciała.
Czy to jeden morderca?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Cóż, wiemy, że oboje dzieci byli
uduszony w ten sam sposób...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...i z podobną rozpiętością dłoni.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Ellisa.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Ellisa.
Tak?

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
Musimy się skupić na znalezieniu
to inne wysypisko śmieci

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
zanim burza je zmyje
jutro wieczorem.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Mamy niecałe 24 godziny, więc to zrobimy
Najpierw przeszukaj jego karawanę.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
OK. Cóż, co chcesz, żebym zrobił?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Nic.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(Cicho chichocze)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Myślę, że tak będzie najlepiej dla każdego
jeśli będziesz trzymać się z daleka od tego.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Noc po smutku

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Jesteś moją piosenką

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ Struny będą się zderzać

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Jesteśmy zgubieni

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Przyciemnij wody

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Pogłębiaj żal

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ Lepiej pamiętać

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Albo lepiej zapomnieć? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(GWIZDY WIATRU)
(GAS)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Osian?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jackie Ellisa.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
Co tu robisz?
Ja po prostu...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Chciałem tylko zobaczyć...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...o mężczyźnie, którego znalazłeś
w wodzie.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Czy on jest...?
Nie.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(ODDYCHA drżąco)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
To takie smutne.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
A teraz więcej z nas umrze,
co z tą burzą.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Gdyby ludzie tylko słuchali
ja, nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
Od lat pytam to miasto
- posłuchaj moich ostrzeżeń!
- Ale ty
nie pytałeś ich, prawda?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Krzyczałeś na nich
na ulicach.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Łapanie dzieci pod bramami szkół.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Próbowałam przeprosić chłopaka.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Nie chciałam go przestraszyć,
- Jackie.
- Ja wiem.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Odprowadź mnie z powrotem, dobrze? Pospiesz się.

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Tak.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
GARETH: Słuchaj, fala sztormu
jest już na 3m,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
i do wieczora może się podwoić -
nie jesteś tu bezpieczny.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
CARYS: Nie jestem
jadąc do Bevanów.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Carys, zachowaj rozsądek, proszę.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Zachowuję się rozsądnie.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Nie ukrywam się na tej farmie
z tymi ludźmi.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Cóż, powinieneś udać się na zbiórkę
przynajmniej punkt, Carys. OK?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
Och, ty też nie.
Carys!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Nie, las nie jest bezpieczny.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(wzdycha)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Garetha.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Co?
- Ja po prostu...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
...zastanawiałem się, czy mógłbym
przeprosić cię?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Wiesz, tylko za moje zachowanie
tamtej nocy.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Nie mam pojęcia. Czy możesz?

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Wiesz, to tak jak z podstawami
nie ma mnie tam z tobą, Eric. Naprawdę.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Patrzeć. Wiem, że szukasz
jakieś połączenie.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
Ale ja tego nie robię...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
cokolwiek to jest.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zastanów się.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) ..wsiadam,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
zbliża się do północnej Walii
dziś po południu, przynosząc...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Jak się ma Jackie Ellis
znasz szczegóły naszych notatek ze sprawy?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
To nie twój problem.
To pliki chronione.
To nie twój problem, prawda?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
...zbliża się potężna burza,
prędkość wiatru gwałtownie rośnie,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
i najsilniejszy rdzeń prędkości wiatru
będzie na południe od Aleca

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
śledząc wschód przez Wielką Brytanię...
Byk, co to jest?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Naprawdę widzimy
te wiatry zbierają...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Myślę, że to karawany.
W takim razie opuść nogę.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
...w szczególności tam, gdzie bardzo
prawdopodobne są najsilniejsze wiatry.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(ŁAgodna, niesamowita MUZYKA)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(WYDECH)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(MUZYKA BUDUJE)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(MUZYKA ZGADZA)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(BECZENIE OWIEC)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(ZDRUKOWANIE ŻWIRU)
(KLIKANIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Oj!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Odzyskać!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
Czy ktoś jest w środku?
NIE!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(SŁABY ROZMOWA)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Osian.
(GWIZDY WIATRU)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Muszę z tobą porozmawiać.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Wejdziemy do środka?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Tylko kilka minut.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Usiąść.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Muszę cię o coś zapytać.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
OK, wczoraj wieczorem mi to powiedziałeś
próbowałeś przeprosić Cefina...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
po tym, co wydarzyło się w szkole.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
Ale ty i twoja siostra,
oboje powiedzieliście policji...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
że poszłaś prosto do domu
po szkole -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
że byłeś na statku
przez resztę tego popołudnia.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
I nie odszedłeś. A więc... Osian.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Poszedłeś?
i spróbować go przeprosić?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Nie złamałem prawa, Jackie.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Co wtedy zrobiłeś?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Nie chciałam go przestraszyć.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Więc zrobiłeś? Opuściłeś Statek.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Poszedłeś i go szukałeś?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
To się znowu dzieje, prawda?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Ludzie myślą, że to szalony Osian
zrobił coś złego.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Dlatego masz
żeby mi powiedzieć, co się stało.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
To znaczy, czego się spodziewasz
ludzie, pomyślcie po tym, co zrobiliście

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
w szkole do niego, a potem
tamtej nocy znaleziono go martwego?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
A potem ty i twoja siostra kłamiecie
policji o miejscu Twojego pobytu.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Nie wygląda to dobrze, prawda, Osian?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
OK, próbuję dowiedzieć się co
mu się przydarzyło, a ty możesz mi pomóc.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Proszę.

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Dla Nessy.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(GWIZDY WIATRU)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
OK.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Poszedłem za nim...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...po tym jak opuścił szkołę.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
Gdzie?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Nie zrobiłem nic złego,
Jackie, obiecuję ci.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Próbowałem przeprosić,
ale nie chcieli wiedzieć.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Oni? Kim oni są?

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
On i jego mały przyjaciel.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
Uciekli jak tylko mnie zobaczyli,
prawda?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Jak wygląda jego przyjaciel?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
nie wiem.

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Małe, czarne włosy.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Chyba trochę jak Cefin.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
Jamesa Reesa? Czy to był James?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Jeśli-Jeśli tak ma na imię.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Zatem James i Cefin,
byli razem? Czy jesteś pewien?

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Gdzie to było?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Osian?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Idąc ścieżką...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
...niedaleko
skąd znalazłeś Cefina.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
A potem co?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Potem poszedłem do domu.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(ZE łzami) Przepraszam.
Wszystko w porządku.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Dziękuję, Osian.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Jimmy, zamierzasz to zrobić?
punkt zbiórki? Podwieźć mnie?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Tak, tak. Wsiadaj do samochodu.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Osian. Wskakuj, chodź. Zwijać się.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Muszę zamknąć sklep, stary.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(GWIZDY WIATRU)
Ta.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
KOBIETA: (NA LAPTOPIE) ..pchanie na wschód
w całej Irlandii,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
ma przybyć do północnej Walii
tego wieczoru.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
Wiatr będzie najsilniejszy wzdłuż
Półwysep Llyn i Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
podmuchy dochodzą
miejscami ponad 100 mil na godzinę.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Czerwone ostrzeżenie pogodowe...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(słabe stukanie)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(głuchy łomot)
(bulgocze woda)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Victor, widziałeś coś?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Słyszysz coś?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
Nic.

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
Ale to nie może być wypadek.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Nikogo tam nie było.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Co mam powiedzieć rodzinie Augusta?
Jego córka, jego żona?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Czy nie jest już wystarczająco źle...?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Spójrz na to -
ziemia została świeżo wykopana.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
Co to jest?
To odpowiedź rady.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Opowiedział im o wysypisku śmieci,
i próbował to ujawnić.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Tutaj jesteś, spójrz.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
August musiał wiedzieć
Nessa została pochowana w kamieniołomie.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Czy to działa?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Tak.

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Rejestruje tylko 24 godziny.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Dostałam, bo w sierpniu
popadał w zbytnią paranoję.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Paranoja z powodu czego?
Zwolnij. Wytrzymać.

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
To Ned Bevan.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Czego on chce od Augusta?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Przyspiesz jeszcze raz.
Czy on wraca?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Czy on to spala?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Tam. Teraz. Tutaj jesteś.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
To nie Ned, prawda?
nie jest wystarczająco wysoki, żeby być Bevanem.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Kto to jest?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Powinniśmy sprawdzić
Miejsce pobytu Dylana Reesa.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Nie. Neda Bevana
to w tym momencie nasz najlepszy trop.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
OK?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Victor, czy August mówił o byciu?
masz paranoję na punkcie kogoś konkretnego?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Martwił się o wszystkich.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Naprawdę nie sądziłem, że to było prawdziwe.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Może był po prostu zestresowany, ale...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
...Chyba się myliłem.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(grzmoty)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
KOBIETA: (W RADIO) Miliony ludzi
zostali wezwani do pozostania w domu,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
jako mieszkańcy i służby ratunkowe
przygotujcie się...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
na najgorszą burzę
- za 50 lat.
- Kurwa.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Czy będziemy tu bezpieczni?
Przedstawiamy najnowsze z naszych
korespondentów w całym kraju.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
Jak myślisz, co się dzieje?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Myślisz, że całe miasto
są w drodze na górę?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
Przyjdą sobie do głowy.
Ten las to śmiertelna pułapka.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
Oni nie przyjdą, tato.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Wolą zaryzykować burzę
niż schronić się u nas.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Posłuchaj Shella, co? Może...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Może warto porozmawiać z ludźmi,
- Salomon.
- Przyjdą.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Zawsze przychodzili.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Wlej tam benzynę. Pospiesz się.
Nie siedź tak, nic nie robiąc.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Te wiatry będą
bardzo wysoki i stanowi zagrożenie
połamanych drzew.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Proszę, jeśli możesz,
Musisz iść na farmę.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Dziękuję, Jimmy.
(Rozmowy przez radio policyjne)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Widziałeś Carę?
Tak, myślę, że ona tam jest.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
OFICER: Tędy, proszę, drogie panie.
Tędy.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
Cara? Wszystko w porządku?

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Nie. Nie ustąpi.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Wszystko w porządku, James?
Muszę iść i porozmawiać z Nishą.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Iść. Będę go obserwował.
- OK. Jest w porządku.
- OK.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(wzdycha)
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Oh. Jest zimno. Zimno Ci?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
Twoja mama,
ona... zamierza porozmawiać z Nishą

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
i weź trochę koców, tak myślę.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(wydycha) Muszę cię o coś zapytać.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
OK?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
W dniu śmierci Cefina powiedziałeś mi...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
pamiętasz, mówiłeś mi
że ty i on poszliście różnymi drogami?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Czy to była prawda?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Ponieważ hm...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
...właśnie rozmawiałem z Osianem,
i powiedział mi coś innego.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
Powiedział to
widział was oboje razem.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Widział cię tego popołudnia.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Myślisz, że mógłbyś
źle zapamiętałeś?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Musisz mi powiedzieć.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Musisz mi powiedzieć.
(miękko) Nie wpadniesz w kłopoty.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
Jamesa?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Cefin nigdy nie był na farmie
tamtego dnia, prawda?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
Jamesa?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Nie.

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
I byliście razem
na ścieżce przy słonych bagnach?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
Gdzie szedłeś?

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
James, to naprawdę ważne.
Musisz - mówiłem ci.
Już ci mówiłem.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Nie, mówiłeś, że szukasz
dla Czarnej Lochy – nie zrobiłeś tego
powiedz dokąd idziesz.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Gdzie była Czarna Locha,
gdzie to jest?

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Nie chcę, żeby miał kłopoty.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Kto?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Kto nie będzie miał kłopotów?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Dylana.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Dlaczego Dylan miałby mieć kłopoty?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Ponieważ kazał nam nie iść.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Kazał nam trzymać się z daleka, bo inaczej
Czarna Locha próbowałaby nas utopić.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Naprawdę przestraszył Cefina.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Dylan ci to powiedział?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Dlaczego Dylan miałby ci powiedzieć...?
Czy jesteś zdenerwowany?

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Nie, nie jestem zdenerwowany. Jestem tylko -
Jesteś na niego zły?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Nie, po prostu próbuję zrozumieć,
to wszystko. Gdzie szedłeś?

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
Nie mogę ci powiedzieć.
James, możesz mi powiedzieć gdzie...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Dokąd jechaliście?
- Muszę go znaleźć!
- Nie, czekaj!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- James.
- Chcę iść!
Jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Czekać!
- Wypuść mnie!
Posłuchaj mnie!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(DIALOG Stłumiony)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Nie pójdziesz.
- Co do cholery zrobić
- myślisz, że to robisz?!
- Mamo. Milczący.

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(miękko) Kurwa!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Jest w porządku.
Cara, nie byłem...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Słuchaj, on coś wie.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Gdzie jest ten Dylan
Nie chciałeś, żebyś poszedł, James?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- James!
- Myślę
Musisz się uspokoić, Jackie.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
To dziecko, Jackie!
Masz go chronić.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Ochrona!
Właśnie to robię.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Próbuję się tylko dowiedzieć
co się stało z tymi dziećmi.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Albo nie przejmujesz się tym? co?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Czy cię to nie obchodzi
co się stało z Nessą?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Ona też była moją siostrzenicą.
A może o tym zapomniałeś?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Gdzie jest Dylan?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Odsuń się, Jackie.
Gdzie on jest, Cara?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Hej. Jackie, chodź, chodź.
Gdzie on jest?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
Nadal jest w mieście.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Jackie!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Jimmy.
- Tak?
Muszę pożyczyć twój samochód.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Byk, hm...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Wiktor chciał jechać
i zobaczyć ciało swojego kuzyna.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
Sprawdziłem jego alibi
na ostatnią noc.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Tak, nie, w porządku. Idź
i zobacz, co możesz od niego uzyskać.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
Może uda mu się przetłumaczyć
Papiery sierpnia, więc... Tak.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Pójdę i przyprowadzę Neda.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Zobacz, czy uda mu się wyjaśnić kilka rzeczy.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(Telefon dzwoni i wibruje)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Wujka Neda nie ma w domu.
Gdzie on jest w takim razie?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
Nie wiemy.

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
No cóż, kiedy go ostatnio widziałeś?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Kiedy zauważyłeś, że go nie ma?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Nie zauważyłem. Nie jestem jego opiekunem.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(MÓWI WALIJSKIM)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Ktoś jeszcze zauważył?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
NIE? Patrzeć.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Wiem, że ty wiesz, że to był Ned
to jest odpowiedzialne za składowisko.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
I może też być za to odpowiedzialny
zakopywanie nowych śmieci, które napływają.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
I wiem, że to znajdziesz
trudno uwierzyć...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
że mógł być odpowiedzialny
za morderstwo Nessy Taman.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
Ale jest konkretny związek...
pomiędzy twoim wysypiskiem śmieci,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Śmierć Nessy i fakt
Cefin utonął w toksycznej wodzie.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Jest również prawdopodobne, że jesteśmy
patrząc na tego samego sprawcę.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Salomon.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
(TERSELY) Salomon.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Czy twój syn był w to zamieszany?
w morderstwie Nessy Taman?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
On nic nie wie.
Nikt z nas tego nie robi.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Wiesz, kiedy mi się przyznałeś,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
czyje to były słowa?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Twoje czy Neda?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Jeśli coś wiesz, Salomonie...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Nie wtykaj nosa w rodzinę
- Sprawy, Danny.
- Zamknij się, Bryn!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Nie mów do niego w ten sposób.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(MÓWI WALIJSKIM)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Nie sądzisz, że to był on
to powiedziało policji

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
o wysypisku śmieci
na pierwszym miejscu?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
To byłem ja, Bryn.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
Wstyd mi to powiedzieć
Jestem częścią tej rodziny.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Choć bardzo kocham Shella i moich chłopców,
teraz,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Wstydzę się, że to Bevanowie.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(Jąkają się)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Wiem, że możesz czuć
co czuję.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Straciłeś wnuka – to niemożliwe
nic nie znaczą, na litość boską -

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
ale my... my tu pękamy!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Łamiemy się i wszystko, co możesz zrobić

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
to pomyśleć o tym, jak chronić
Ta pieprzona farma, Solomon!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
W porządku.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
W porządku. zrobię...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Powiem ci, co powiedział mi Ned.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Tej nocy, kiedy odkryłeś Nessę
ciało, przyszedł do mnie i...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Cóż, spałem,
wiesz, i on mnie obudził.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Powiedział mi, że to on.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
Powiedział...
on i August Antonow mieli...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...znalazł...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
ciało dziewczynki na wysypisku śmieci.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
I czy umarła
kiedy ją znaleźli?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Tak.

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Tak, była martwa.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
I nie było nic
którekolwiek z nich mogłoby to zrobić, więc...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...więc ją pochowali.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Tak, dla...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
dla dobra gospodarstwa – dodał.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Dla dobra rodziny.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Danny, ja...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Wiem dokładnie, co czujesz
o twoim synu.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
Bo ja czuję to samo do swojego.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Żeby kiedy do mnie przyszedł,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Nie mogłam tak po prostu stać
i nic nie robić, prawda?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Ktoś płacił
August Antonow...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
duże sumy pieniędzy
za jego milczenie -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
w sumie ponad 50 000 funtów.
(miękko) Co?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Tak. Czy o tym wspominali?
Nie.

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Ned nigdy by tego nie osiągnął
tego rodzaju pieniądze.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
Czy wspomniał o kimś jeszcze
kto mógł być w to zamieszany...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
oprócz Antonowa?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Salomon.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Gdzie jest twój syn?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
(wzdycha) Kiedy mnie uwolniłeś
z komisariatu policji,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
bez wątpienia mi to powiedziałeś...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
...Nessa została zamordowana.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Poszedłem więc do Neda i...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...Zapytałem go, czy to zrobił.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
I od tamtej pory go nie widziałem.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(Telefon dzwoni i wibruje)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Jackie.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
JACKIE: (przez telefon)
Cefin nie poszedł na farmę.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
Był z Jamesem po szkole.
James ci to powiedział?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
Czy powiedział, dokąd poszli z Cefinem?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Nie, ale prawie mi powiedział.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
Gdzie on jest teraz?
Musimy to z niego wyciągnąć.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Byku, poczekaj chwilkę.
- Nie rozłączaj się.
- Ellisie?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Ellisie!
Eddie?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Co tu robisz?
Wszyscy zostali ewakuowani.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
Co jest nie tak? Czy brakuje ci czego?

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
To tata.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
Coś jest nie tak.

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Powiedział, że kupuje łódź...
i on odejdzie.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
Wyjechać? Dlaczego?
myślę...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
boi się, że August zmarł.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
Co?
Muszę powiedzieć rodzinie.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Nie. Eddie, gdzie on jest?!
Na nabrzeżu.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(GWIZDY WIATRU)
Ellisa.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Ellisa?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Słyszałeś to, Byku?
Tak, słyszałem. Tak.

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Pójdę teraz i znajdę Neda.
Dlaczego on odchodzi?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Masz coś na Neda?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Powiedz mi. Czy ty?

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Słuchaj, nie mamy
pełny obraz, OK?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Byk. Powiedz mi!
- Słuchaj, nie
podejdź do niego. Czy mnie słyszysz?

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Czy to Ned posadził moją siostrzenicę?
w pieprzonej ziemi? Czy to było?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
Na litość boską, Jackie,
cokolwiek zrobisz, nie zbliżaj się do niego.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
To najlepszy trop, jakiego mamy.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(MÓWI WALIJSKIM)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Mój kuzyn...
Chciałbym zabrać go do domu.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Tak, zabierzemy go do domu.
Nie martw się.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
Dziękuję.

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
I za to, że go słuchasz.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Nie chciał, żebym po prostu słuchała.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Chciał, żebym coś zrobił.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Pomożesz mi?
przetłumaczyć jego słowa?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
To nie jest sierpień.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
To jest moje z Sunnyside.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Dostawy na falochron.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Dostawy.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
W każdy czwartek. Niski przypływ.
Przepraszam?

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(CIĘKKO) Czwartek 14, Dylan Rees.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Czwartek 11, Dylan Rees.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Dylana Reesa.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(wycie wiatru)
Chodź, chodź, chodź.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Byku, odbierz!
(PIERŚCIENIE LINII)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(DZWONKI TELEFONU)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(DZWONIĘCIE PRZESTAJE)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(KRZYK PTAKÓW)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(PIERŚCIENIE LINII)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Chodź, Jackie, odbierz.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(DZWONEK KONTYNUUJE)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Dokąd idziesz, Ned?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Daleko nie uciekniesz
w taką pogodę.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
Czy biegasz?

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Cieszę się, że przyszedłeś.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Zasługujesz na wyjaśnienie.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Po co?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
Byłem zdesperowany.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Nie wiedziałem, co robić, Jackie.
Straciłabym wszystko.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Co zrobiłeś, Ned?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
Co zrobiłeś?

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(GWIZDY WIATRU)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
ja...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(cicho jęczy)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Ze wszystkich ludzi,
nie myślałem...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Neda?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Nie. Nie, nie zabiłem jej.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(WYDECH)
Nie żyła, kiedy ją znaleźliśmy.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Pomyśleliśmy, że musiała... wpadła.
Mam na myśli...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Nie miałem pojęcia, że została uduszona.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
To nie był sierpień i nie byłem to ja.
Nie zabiliśmy jej!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Ale pochowałeś ją.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Znalazłeś ją i pochowałeś,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
i nie powiedziałeś ani słowa!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Czy to cię nie prześladowało
te wszystkie lata?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Oczywiście, że tak.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
Ale ja nie... zabiłem tej dziewczyny.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Więc kto to zrobił?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Ktoś... był tam, przed nami.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Ktoś ją znalazł
kiedy żyła. Ktoś inny!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Jestem pewien, że zabili Augusta,
i ja mogę być następny.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
Kto?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Nie wiem.
Kto?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Nedzie, proszę!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Nedzie!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Nedzie!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Kto to był?
(chrząknięcie)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Po prostu przestań. Zatrzymywać się!
Wysiadać!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(jęki)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(ŁAgodna, niesamowita MUZYKA)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(MIĘKKIE, WOLNE KROKI)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(MUZYKA ZGADZA)
(wzdycha)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(jęki)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(BUC SILNIK ŁODZI)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(GWIZDY WIATRU)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Gdzie on jest?
Nie ma go.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma?
Popłynął swoją łodzią.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Co? Oh.

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Och, nigdy nie powinnam
pozwól się zaangażować.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Pozwól mi?
Tak!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Powiedz, że się do niego nie zbliżyłeś.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Nie, nie po tym, jak ci powiedziałam, żebyś tego nie robiła.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
Musiałem.
Oczywiście, że tak.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
Tak. Oczywiście, że musiałeś.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Ponieważ nie możesz
Kurwa, panuj nad sobą, potrafisz?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
Co zrobiłeś?
Co mu powiedziałeś?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Próbowałem go zatrzymać,
Byk, w porządku?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Znalazł Nessę.
Jak próbowałeś? Powiedz mi.

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Powiedz mi, jak próbowałeś,
co zrobiłeś? Co...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Co, pospieszyłeś się,
i oskarżyłeś go?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Jest procedura. Nie możesz po prostu
pośpiesz się, jak zawsze to robiłeś.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Wiesz, że ty też poniosłeś porażkę, prawda?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
A może o tym zapomniałeś?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Mam po prostu dość chronienia cię.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Mam dość próbowania cię chronić.
- - Chronić mnie?
- Tak!
- Jak?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Dylana Reesa.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
A co z nim?
Mamy dowody...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
łączący Dylana Reesa
do morderstwa Cefina Hilla.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Włosy na ciele.
To nie włosy Dylana?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Tak, włosy Dylana.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
I nie ma alibi.
(WYDECH) Cholera.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Powiedziałbyś mi.
Nie mówiłem ci...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
bo nie możesz sobie z tym poradzić
kiedy robi się personalnie.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Dam sobie radę, Byku!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
Jedyne, czego nie mogę znieść, to to, że jesteś fałszywa
oskarżanie innej osoby, którą kocham!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Nie jesteś aż tak lojalny
tak jak myślisz, że jesteś.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Jesteś po prostu cholernie destrukcyjny,
i krzywdzisz ludzi.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(miękko) Pieprz się.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
I kolejny powód
Nie mówiłem ci...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
było dlatego, że miałem twój głos
kręci mi się po głowie,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
mówiąc mi, żebym zaufał swojemu instynktowi
a nie dowody!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Gdzie był dowód
kiedy, kurwa, aresztowaliście moją siostrę?!

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Pierdolić!
(wycie wiatru)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Czy wszystko w porządku?

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Brakowało mi pięciu minut.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Mógłbym go zatrzymać.
Mógłbym... coś zrobić.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Dlaczego po prostu nie...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Więc dlatego byłeś
powstrzymujesz się od Dylana Reesa?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
Z powodu Jackie Ellisa.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
(szyderstwo)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Dlaczego ją chronisz?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
nie rozumiem
jak możesz jej zaufać.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Ona... zaatakowała cię.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
To nie jest dobre dla ciebie.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Albo na dochodzenie.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Przykro mi, Byku.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
Wiem, że powiedziałem
Nie zamierzałem cię zgłaszać,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
ale szczerze mówiąc, nie zrobiłbym tego
prawidłowo wykonywać swoją pracę, jeśli zachowam ciszę.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Grozisz mi, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
Nie. Nie.
Tak to brzmi.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Rozglądam się za tobą.
Och, tak.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
Bo jeśli nie jesteś zadowolony z
jak kieruję sprawami, po prostu powiedz.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
No dalej, powiedz to. Co,
chcesz sprowadzić zastępstwo?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Nie. Oczywiście, że nie.
Bo gdybyś nie zauważył...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
jesteśmy całkowicie odcięci
reszta świata. Całkowicie.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Nikt inny nie przyjdzie.
Jestem teraz tylko ja i ty.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
I jest tylko jedna osoba
tu rządzi.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Pracowałeś ze mną
już od ponad tygodnia,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
i znałeś Jackie Ellisa
za mniej, więc nie...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
zachowywać się jak autorytet w danej sprawie
że nie rozumiesz.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
To jest mój przypadek. Moje do rozwiązania.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Mój do spieprzenia.
Czy mnie rozumiesz?

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
Czy mnie rozumiesz?

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Tak.

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Dobry.

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Próbowałeś do mnie zadzwonić wcześniej. Był
jest coś, co chciałeś...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
Odpady.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
Dostawy ciężarówkami – były
chodzę na falochron w każdy czwartek.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
I Dylan Rees ich zarejestrował.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Czekaj, powiedziałeś falochron?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Tak.

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Cholera!
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Dylana?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Dylana?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(grzmoty)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(MIĘKKO RYCZY)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(PSI SKACZY)
Wierzba.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(Deszcz pada głośno)
(Oficer WYDAWAJĄCY INSTRUKCJE)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Słuchaj.

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
Posłuchaj mnie.

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Shell mówi mi, że nie chcesz
przyjść do stodół po schronienie!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Czy to prawda?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Chodź, teraz.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
Za każdym razem, kiedy to było
tu jest silna burza,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
wszyscy przybyliście do stodoły
za schronienie...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
i życie zostało uratowane.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Jestem z tego dumny.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Więc chodź teraz. ech?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(grzmoty)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Słuchaj, wiem...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Wiem, że to co się stało było złe...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
ze składowiskiem.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Wiem, że nie chcesz
teraz coś z nami wspólnego.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
Ale jeśli tu zostaniesz,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
więcej ludzi będzie cierpieć,
więcej istnień ludzkich zostanie straconych.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Daj nam czas, a my to naprawimy.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Obiecuję ci.

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
Ale daj spokój.
Chodź i schron się teraz.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
W lesie jest zbyt niebezpiecznie.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Nie obchodzi mnie, ile to zajmie.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
zostanę,
i złapię swoją śmierć, jeśli będę musiał.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
Burza będzie znacznie silniejsza
dziś wieczorem. (grzmoty)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Nie możesz tu zostać.
Jim, chodź, teraz.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Przyprowadź swoją rodzinę, stary.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
W stodołach jest bezpiecznie.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
W porządku. W porządku, przyjedziemy.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Pospiesz się.

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Wsiadajcie do swoich samochodów. Pospiesz się.
Chodź do stodół.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(ZAJĘTA ROZMOWA)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Wsiadajcie do swoich samochodów. Pospiesz się.

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Chodźcie, chłopaki.
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Wsiadajcie do samochodów,
- i chodź do stodół.
- Tędy!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
To wszystko, daj spokój.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
Proszę bardzo.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(SŁABY ROZMOWA)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(NAPIĘTA MUZYKA)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Kara?!
(GASPS) Nie mogę...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Nie mogę go znaleźć!
Nie możesz znaleźć kogo, kochanie?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Myślałam, że on tam jest!
Był przy samochodzie, ale...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Cara! Cara!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
Co się dzieje?!
To James!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
To James, Shell! To James.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
Nie ma go. Nie mogę go znaleźć!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(KRZYK)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(MUZYKA BUDUJE)
(grzmoty)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(MUZYKA KONTYNUUJE)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
Jest w ścianie.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
Jest w pieprzonej ścianie!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(chrząknięcie)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(MUZYKA ZGADZA)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(NAPIĘTA MUZYKA)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(MUZYKA BUDUJE)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky